OmegaT 2.1.3 Trunk podpira DTD

Aktivna pomoč, tako s strani ekipe Mozilla kot s strani razvijalcev OmegaT, je obrodila sadove: OmegaT 2.1.3 (razvojna verzija) podpira tudi DTD. Prvi poizkusi z razvojno verziojo to tudi potrjujejo.

Tako je sedaj z OmegaT mogoče lokalizirati vse, kar je za aplikacije Mozille potrebno, tako datoteke properties kot tudi datoteke DTD.

Kako priti do razvojne verzije OmegaT?

Iz sourceforge naložiti ustrezno verzijo:

http://sourceforge.net/projects/omegat/files/

gl. Development, verzija 2.1.3 z dne 21.2.2010


Poleg ostalih sprememb vsebuje ta verzija sedaj tudi datotečni filter za DTD. Za Mozilla lokalizacije je torej treba aktivirati properties in DTD:



Na ta način je z enim korakom uspelo skrčiti število besed, ki jih je treba v datotekah DTD "prežvečiti", približno za faktor 3, v celoti 10774. Od tega je (pred)prevedeno že okoli 6000, tako da je treba prevesi samo še 4203 besed.

Približno 1000 besed pošiljam danes AR v obdelavo.