Montag, 8. Februar 2010

Stanje lokalizacije 8.2.2010

Material, ki se ga lokalizira, je na razpolago v obliki datotek s pripono properties in datotek s pripono DTD. Z datotekami Properties smo skoraj končali. Od 107 datotek manjkajo samo štiri od Primoža in Mateja. Izraženo v številu besed, ki jih je bilo treba prevesti:


Prevedeno do 3.2 9842 + Aleš R. 5.2. 2037 = 11879 / 73%
Odprto: Primož - 3088 besed in Matej - 1259

OmegaT očitno ni kakšna posebna prepreka za delo, v vsakem primeru upam v pomoč, da gre zadeva hitreje od rok.

Pri datotekah DTD je tudi že del narejen. Odločil sem se, da vse te datoteke, vključno z že prevedenimi, začasno prikrojim na obliko properties, ker s tem vsem sodelavcem, ki uporabljajo OmegaT, prihranim cel kup nepotrebnega dela. !ENTITY ključ etc., ki se jih tako ali tako ne prevaja, ne bo več videti. Tu upam narediti oz. končati ta teden.

Vabim vas vse, da se abonirate na blog in da se tudi oglasite s komentarji in vprašanji.

LP

Vito

Kommentare:

  1. Hvala za ves trud in koordinacijo pri delu. Verjamem, da bomo na ta način prišli kmalu do kvalitetnega prevoda Thunderbirda 3.

    Aleš R.

    AntwortenLöschen
  2. Čestitke fantje, le pogumno naprej! Odlični ste!

    -- Matjaž

    P.S.: Če bi vsam za komunikacijo bolj ustrezala mailinglista, sporočite in jo hitro ustvarimo.

    AntwortenLöschen